マーク・ピーターセン
アメリカ、ウィスコンシン州生まれ。コロラド大学で英米文学、
ワシントン大学大学院で日本語文学を専攻。
日本人の英語
岩波新書 (1988.4.20)
アメリカ人の作者が、日本人の英語問題を、日本語で考えながら
日本語で書いたもの。
定冠詞・不定冠詞・無冠詞、名詞の単数・複数、前置詞、時制、関係詞、
副詞、接続詞などについて、日本人が日本語の発想から陥りやすい
問題点を、例文とともに示して解説している。
続日本人の英語
岩波新書 (1990.9.20)
「続」のない前著作に引き続き、アメリカ人と日本人との習慣や価値感といった
考え方の違いから来ていると思われる、日本人の英語問題を紹介している。
内容としても前著作とほぼ同じで、定/不定/無冠詞、不可算/単数/複数名詞、
前置詞、副詞、知覚/使役動詞などについて、例文とともに示して解説している。
戻る